Je suis un dieu vengeur et jaloux.
Il ne peut y avoir de pardon si le sang ne coule pas.
Il n'y a plus de place que pour le châtiment.
Ouais, vas-y, défonce-toi, ma belle !
Ça suffit, messieurs ! On se calme ! On se calme !
Sortez d'ici !
Ce connard est toujours en train de frapper les filles.
- C'est un con. - Ouais, t'as raison.
Il a eu ce qu'il méritait.
Salut, ça fait un bout
- que je t'ai pas vu. - Les filles, on y retourne.
Viens ici, sale garce !
Hé ! Reviens ici, salope !
Ouvre cette porte !
Faut que tu reviennes ! Attends, faut que tu reviennes !
C'est aujourd'hui que nous fêtons nos morts
et que nous faisons la fête, afin de nous souvenir d'eux !
Venez vous joindre à nous, chers amis !
Rejoignez le cortège !
Viens ici, salope !
Ouais, vas-y, Lobo.
Fais gaffe, le chef la veut vivante.
Mets-la dans la voiture.
Allez, viens faire un petit tour, ma jolie,
viens faire un petit tour.
Vite, on se casse ! Dépêche-toi !
Allez, on part ! Vite !
Arrête, je te dis ! Monte dans la bagnole.
Monte, je te dis ! Fais pas chier !
Bougez pas ! Bougez pas !
Sortez de la voiture !
- Sortez ! - À terre, dépêche-toi !
Vous savez pas qui on est.
Ferme-la ! Mets-toi sur le capot !
Vous savez pas qui on est, à mon avis.
Sors de là, toi !
Ferme ta gueule, je veux pas t'entendre !
Tu restes avec moi.
C'est quoi ton nom, pouffiasse, hein ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ? Enfoiré !
Je vais vous tuer !
T'as de la chance que je sois pressé, connard.
Fais attention à ce qui arrive. Ronnie !
T'inquiète.
- Police ! Rendez-vous ! - On se casse !
Jetez vos armes !
17-2 ! 17-2 ! Faut pas les laisser partir !
Hé, ils ont peur de rien.
Alors, les mecs, vous êtes payés à rien foutre ?
Vous auriez pu les coincer !
Aide-moi à le relever. Ça va ? Vous avez rien ?
Le boss va pousser ça, ça va chier.
L'ESCOUADE DE NUIT
La balade est terminée. On descend.
45 kilomètres à l'extérieur de Tecate, Mexique
Hé, écoute-moi.
Tu risques rien avec nous.
On est des chasseurs de primes, c'est tout.
On a reçu la mission de te retrouver.
On se fout de savoir qui tu es et ce que t'as pu faire.
Avec nous, y a aucune négociation possible.
Alors inutile de perdre ton temps à nous demander
de te laisser partir parce que ça n'arrivera pas.
T'as compris ce que j'ai dit ?
Hé ! T'as entendu ?
Passe-moi l'alcool, Ronnie, s'il te plaît.
- Tiens, voilà. - Merci.
Eh bien. On dirait qu'il t'a pas loupée.
Bon, alors voilà ce qu'on va faire.
Hé, hé, hé !
Je vais rien te faire. Je veux seulement désinfecter.
Laisse-toi faire.
Ça va aller.
On va veiller sur toi, afin qu'il t'arrive rien
jusqu'à ce qu'on t'ait ramenée aux États-Unis, OK ?
En gros, il est en train de te dire
que tant que tu seras avec nous, personne te fera chier.
Ils ont pas intérêt.
On n'aime pas les casse-couilles.
Vous savez, vous me faites peur, les gars.
Ils sont pas si méchants que ça.
T'as compris ce que je t'ai dit, tout à l'heure ?
J'ai pas besoin d'être protégée.
- Viens avec moi. - Ah...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Laisse-la, elle a le droit de venir me voir
quand elle en a envie.
Les enfants grandissent si vite.
Et avant qu'on s'en rende compte,
ils se sont envolés.
Retourne dans ta chambre.
- À plus tard. - Vas-y.
T'inquiète pas.
Il est à côté de moi.
Tenez, chef. C'est Gustavo.
Passe-moi le téléphone.
On t'écoute.
Myra... On l'a perdue.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais rien, des mecs l'ont enlevée.
- Des policiers ? - Non, non, pas des policiers.
Je crois que c'est des chasseurs de primes.
Ils l'ont emmenée avec eux.
On l'avait sérieusement amochée.
Je la veux vivante.
Attention, elle est malade. Vivante.
Gustavo.
Oui, chef ?
Mes hommes se plantent jamais deux fois.
C'est bien compris ?
- Et là, t'appelles qui ? - Tous les mecs qu'on connaît.
Faut pas qu'elle passe la frontière.
Hé. T'écoutes quoi comme genre de musique ?
Du rock ?
N'importe quoi.
Ronnie s'est mis en mode je-séduis-les-gonzesses.
Connard.
Tu sais que t'es mignon quand tu dragues ?
Je pourrais vous donner des leçons à tous les deux.
Tu sais qu'on t'adore, papy ?
Vous faites chier avec vos conneries.
Vous me cassez les couilles. Vous êtes vraiment trop cons.
Bon, si ça peut vous rassurer,
on va s'arrêter bientôt pour bouffer.
Hé, je t'ai dit que j'avais faim
il y a deux heures déjà.
Ça fait à peine une demi-heure, t'exagères.
- Non ? - Sûrement. C'est toi le chef.
J'ai faim. Méga faim.
On a encore beaucoup de route à faire,
je préfère qu'on s'arrête pas.
Allez, vite fait. On s'arrête dans une station à essence.
On va pas rester sans manger, quand même.
Vous savez quoi ?
Dès que Rose dit quelque chose, il obéit au doigt et à l'œil.
Vous êtes vraiment des petites natures.
C'est d'accord, je vais m'arrêter.
Personnellement, moi, je mangerais bien des tacos.
Non, merci, je n'en veux plus.
T'as fini ?
Ronnie, t'as pas l'impression d'abuser là ?
- Eh bien, elle mange rien. - Tu déconnes ou quoi ?
Ronnie. Franchement, ça se fait pas.
T'as eu de la chance qu'on te trouve avant les autres.
Cette bande d'ordures.
Ils t'auraient butée. Après t'avoir tous violée.
On est des anges comparé à ces brutes.
C'est pas la peine de...
nous remercier.
Vous devriez rentrer chez vous avec la petite.
Hé, tu sais ce qu'elle te dit, la petite ?
C'est bon.
Je te rappelle qu'on t'a sauvé la vie.
Calme-toi, ça va.
J'arrive pas à respirer avec ce truc.
Vous me saoulez. Je n'ai plus faim, de toute façon.
Va voir un peu ce qu'elle a, Crenshaw.
T'inquiète pas, elle fait sa crise.
Va falloir qu'elle se calme,
parce qu'on est encore loin d'être de retour chez nous.
T'inquiète pas.
Les dures à cuire, je sais les mater.
Faut toujours que tu te la pètes, pas vrai ?
On me la fait pas à moi, mon pote.
Je suis pas un tendre comme toi.
Alors, ma jolie, qu'est-ce qui tourne pas rond ?!
Mae, avale quelque chose. Allez, mange.
C'est de pire en pire, sa fièvre.
Elle est super mal.
Va falloir qu'on passe la frontière en vitesse.
Je te laisse payer et tu nous rejoins. Magne-toi.
Allez, viens avec moi.
Viens.
Crenshaw.
Qu'est-ce que t'as ? T'as tes règles ?
Connard.
Arrête un peu, je plaisante.
Tu prends toujours tout à la rigolade.
Non, pas tout.
C'est vrai, je sais.
Qu'est-ce qu'il y a qui va pas en ce moment ?
Rien du tout.
Dis-moi ce qui va pas.
C'est tout toi, ça.
Faut toujours que madame fasse la gueule.
Tu sais quoi ? T'es saoulant.
Écoute, Rose, c'est pas moi qui suis de mauvais poil.
Allez, casse-toi, j'ai envie d'être un peu seule, dégage !
Je me casse.
Crois-moi, cette fille est en train
de faire une crise de manque ou un truc de ce genre.
Si elle pisse dans la bagnole, je t'avertis, je nettoie pas.
Si, tu nettoies.
Wade, on t'est tous reconnaissants...
Hé, Ronnie, arrête un peu tes conneries.
On est solidaires, oui ou non ? D'accord ? Ça va aller.
Ça y est, c'est bon, on va pouvoir y aller maintenant ?
Je te l'ai déjà dit...
je sais faire avec les meufs.
Merde.
- Wade ! - Quoi ?
Elle s'est barrée !
Rose ! Cren ! Vous y allez ensemble ! Ronnie !
Où est-ce qu'elle est, putain ?
Il faut la retrouver, Ronnie.
- T'as entendu ? - Ouais, ça va le faire.
OK.
Tu veux quoi ?
C'est risqué de traîner avec moi, Wade.
Tout ce qu'on fait, c'est essayer de te protéger.
Vous allez toucher aucune thune cette fois.
Vous pouvez dire adieu à la prime. Salut.
Putain. Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Super. En plus, elle m'a pris mon couteau
et elle a crevé un pneu.
On est dans la merde.
Ouais, je te le fais pas dire.
Ronnie, va chercher la roue de secours.
Santo Tomas, Baja California, Mexique
Tu as entendu ce qu'il a dit ?
Ce sont des chasseurs de primes.
S'ils réussissent à la ramener au FBI,
ça risque d'être très ennuyeux pour nous.
Moi, je veux bien y aller, chef.
Quand je pense à tout
ce que vous avez fait pour elle...
Je vais la retrouver et vous la ramener.
Avec moi, elle va vite comprendre.
Nous savons bien qu'ils veulent tous
détruire notre empire.
Aussi bien les États-Unis que le Mexique.
Ils ont offert des millions pour ta capture, mort ou vif.
Mort ou vif, tu dis ?
Est-ce que j'ai vraiment l'air d'avoir peur ?
Non. C'est moi qui suis inquiète.
Elle sait absolument tout sur tout.
Les noms, les visages...
Si elle le veut, elle peut nous faire tomber
quand elle l'aura décidé.
Ici, en Europe, en Asie... Elle est au courant de tout.
Aidez-moi, je vous en supplie.
Hé, mademoiselle,
qu'est-ce qui vous arrive ? Vous êtes blessée ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Casse-toi d'ici, t'as entendu ?
Oui, oui, d'accord, oui, je pars.
Ça y est. C'est bon. C'est désinfecté.
T'auras quand même besoin de quelques points de suture.
- Non, ça va aller. - T'en es aussi sûre que ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ? On dirait que t'as la trouille.
Ça suffit, arrête un peu de faire ton bébé.
Tu sais qu'on devrait pas se trouver là.
On est beaucoup trop loin de la frontière.
Mais on est à court d'argent. On a besoin de cette prime.
- Ça va comme ça ? - Hé.
C'est toi, le chef. Et nous, on t'obéit.
Ça a toujours été comme ça jusque-là.
Eh bien, on s'est bien fait avoir.
Comment cette junkie a réussi à se faire la malle comme ça ?
- Ronnie, la ferme. - Mais quoi ?
Y a que moi qui ai envie de la mener à bien, cette mission ?
Faut qu'on la retrouve, c'est tout.
Elle a pas dû aller bien loin.
À mon avis, elle est certainement morte
- d'une overdose dans un buisson. - Il faut espérer que non,
sinon on sera pas payés, je te rappelle,
Allez, en route.
Ronnie va la localiser.
Regarde. Y a un GPS sur le téléphone.
Si on réussit à conserver le signal,
on va arriver jusqu'à elle.
Comment ça marche, ce truc, mon pote ?
Regarde. On est là où se trouve la flèche.
Et le point qui clignote, c'est elle. Pigé ?
Elle a gardé mon téléphone dans sa poche.
C'est bien foutu.
Il suffit d'avoir l'application sur ton portable.
Comment tu fais ?
Tu vis à l'âge de pierre ou quoi ? C'est incroyable.
Ah non, pas lui.
- C'est Willy ? - Ouais.
Salut, Willy. Tu tombes pas vraiment au bon moment là.
- Il se passe quoi, dis-moi ? - En fait, on a perdu sa trace.
Garant de cautions Noto, Oceanside, Californie
Quoi ? Vous m'avez envoyé un texto :
"On est en route tout va très bien."
La situation a changé, malheureusement.
On est à cinq heures de Tijuana. T'inquiète, on va la retrouver.
Quelque chose dans ta voix me dit
que t'as pas du tout l'air sûr de toi.
Les fédéraux nous ont promis une prime et on en a besoin.
C'est la dèche ici.
On va la retrouver. T'es sourd ?
Vous pouvez pas vous planter ! Si on est dans cette merde,
c'est parce qu'il y a deux cons qui ont tué un mec !
Les Arméniens vont tous nous tuer
s'ils sont pas payés ce week-end !
Tu crois que je le sais pas, tout ça ?
Écoutez, les mecs, ça va faire 20 ans
que je le connais, ce gars,
et je sais très bien qu'il va la retrouver.
C'est ce que t'arrêtes pas de répéter, mon vieux.
Moi, je te crois pas.
Le temps joue contre toi en ce moment.
Et contre ton équipe aussi.
Allez, on se casse.
Mae.
Chargement
Localisation activée
Chef.
Gustavo et Lobo. Ils l'ont retrouvée.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Regarde ça.
Le signal est stationnaire depuis 20 minutes.
Elle est là.
On la récupère et on rentre à la maison.
Ouais, on n'est plus très loin d'elle.
C'est du bon boulot. Ronnie.
Bien joué.
Qu'est-ce que c'est que cette lumière ?
Alors, Mae... tu es loin de la maison.
Et tu as désobéi.
C'est une erreur que je ne recommencerai pas.
Mais tu ne me reverras pas.
- C'est bon, je raccroche. - Mae, où vas-tu aller ?
Dis-moi ce que tu vas faire ?
M'éloigner de toi.
Rien ne compte à part ça.
Tu es ridicule, ma petite.
Songe à la vie que tu vas avoir.
C'est avec toi que je me suis perdue.
Mais tout ça, c'est terminé.
Je veux avoir Lobo au téléphone
à la minute où ils la retrouvent.
Ouais, je te promets qu'elle est là.
J'en sais rien, je te dis juste...
- À qui tu parles ? - À personne, à personne.
À qui est-ce que tu parlais ?
Je t'assure que je parlais à personne.
Oh. OK. Je parlais avec mon beau-frère.
Avec qui, t'as dit ?
Avec mon beau-frère. C'est à lui cet endroit.
Et il m'a appelé pour me dire
qu'il y avait un groupe de mecs baraqués
qui recherchait une Chinoise, et c'est toi.
T'as pas intérêt à me mentir.
Je te dis la vérité.
Je voulais pas faire ce job, mais mon beauf, il dit...
- Tu la fermes un peu ? - Je sais pas avec qui
il fait ses trafics, mais tu vois, ma nana est Mexicaine
- et j'ai trouvé que ce travail... - Tu vas la fermer ?
Tu veux que je l'appelle devant toi ?
Non.
Où est ta voiture ?
J'ai pas de voiture, on me dépose.
Mais pourquoi t'as fait ça ?
Allez, viens, en route !
Écoutez-moi bien.
Cette nana est vicieuse. Méfiez-vous d'elle surtout.
Restez sur vos gardes et vous laissez pas attendrir.
Pourquoi tu me regardes en disant ça ?
Je me demande bien.
- Sois prudente. - T'inquiète pas.
Bon. On va à l'intérieur, on la chope,
on la met dans la bagnole et on rentre illico à la maison.
On va entrer en silence et rester groupés.
Ça va le faire. C'est qu'une junkie.
Je l'ai vue. Elle est bien à l'intérieur.
Ah, ça fait chier.
Y a trop de sorties dans cette baraque. Ça va être galère.
Ça me rappelle le Costa Rica.
Ouais, ça risque d'être chaud, t'as raison.
- Pièce du fond vers l'ouest. - Cren !
Cren, tu tentes rien sans nous, t'as compris ?
Cren, tu me reçois ?!
Il commence à me casser les couilles, celui-là.
- Non. - Appelle la sécurité.
Crenshaw, non.
Connard.
Calme-toi.
Où est-ce qu'elle est ?
Jette ton arme.
Je suis affûtée.
Jette ton arme.
On t'a pas appris à regarder derrière les portes ?
Si. J'ai merdé.
J'ai pas réfléchi.
Chacune son tour !
Ça fait mal, hein ? J'espère que je te dérange pas, Roméo.
Je t'avais dit d'attendre.
- C'est bon, on l'a eue. - Ouais, c'est ça.
Heureusement que j'étais là.
Tu t'occupes d'elle, Rose.
Viens avec moi, on va devenir copines.
Cette fois, je veux pas que tu nous échappes.
Je déteste les junkies.
Hé, hé, hé ! Non !
Très mauvaise idée, mec. Qu'est-ce que tu dis ?
Arrête, ça suffit, arrête !
Mec, laisse-moi partir, je sais rien.
Qui est derrière tout ça ?
- Qui c'est ? - J'en sais rien !
Il se fout de ta gueule en te racontant n'importe quoi.
On va te relâcher pour voir combien de temps tu tiens
avant de te faire descendre. Hein ?
Ils seront bientôt là.
Hé ! Lâche-la, Mae ! Je te dis de la lâcher !
Je vais la tuer !
Moi, tu me fais pas peur.
Ça y est ? T'as fini ?
T'as fini ton cinéma ?
Donne-moi une raison,
une seule bonne raison de t'épargner.
En voilà une.
Dégage !
Ça va, c'est bon, Rose.
Viens là, toi.
J'en ai ras les couilles de ton petit manège.
Alors t'arrêtes tout de suite.
Maintenant, on se casse. Avance.
Il t'a dit "dehors". Magne-toi le cul.
- Vas-y, fais-le sortir. - Allez, sors, connard. Dégage.
Arrête de nous faire chier. Avance.
Où est-ce que vous m'emmenez ? Pourquoi pas me laisser ici ?
Fais-lui fermer sa gueule, Ronnie.
Ferme-la et avance !
J'ai rien à voir dans vos histoires.
Laissez-moi partir et je leur dirai que la meuf s'est enfuie.
Ça va pas être possible de te laisser partir.
- C'est quoi ton nom ? - Chachi.
- Chicha ? - Non, Chachi.
- C'est ce que j'ai dit, Chicha. - Comme tu veux.
Tout va bien. T'énerve pas.
Si ces fils de pute débarquent,
je te garantis que tu ne diras plus que tout va bien.
Ils sont là.
On va tous se faire descendre ! Planquez-vous !
À couvert, à couvert !
Tu bouges pas, d'accord ?
Le reste des armes est dans la voiture.
C'est maintenant ou jamais, Ronnie !
J'y vais !
Baisse-toi ! On bouge !
On va voir ce qui se passe dans l'aile ouest !
- Bien reçu ! - Allez, on se bouge !
Magnez-vous, je vous couvre ! Magnez-vous, magnez-vous
si vous voulez rester en vie ! Allez, allez, allez !
Vite ! Magnez !
Tenez-vous prêts à riposter !
- Ah, putain. - Il faut qu'on se barricade.
Enlevez-moi ce putain de meuble !
Ronnie ! Viens voir !
Aide-moi.
Ronnie !
Apporte-moi les médocs. Dépêche.
Fais-moi voir ça.
Ça va, c'est pas grand-chose.
Merci.
- Quelqu'un d'autre est blessé ? - Non !
- Non !
Ah, merde. T'as un impact de balle ici.
Heureusement, c'est très superficiel.
J'y comprends vraiment rien.
Comment est-ce qu'ils ont su que t'étais ici ?
À qui est-ce que tu l'as dit ?
À qui ?
Je pense que t'as d'autres problèmes pour l'instant.
Ah, bordel de merde ! On va jamais s'en sortir !
Mon beau-frère va me tuer quand il va voir ce qui s'est passé !
La ferme !
Bon. Écoutez-moi bien.
Ces gars sont très forts, ils savent ce qu'ils font.
Déjà, ils ont découvert qu'on était ici.
Comment, j'en sais rien.
Mais restons vigilants, vous entendez ?
On en est où des munitions, Ronnie ?
C'est tout ce qu'il nous reste ?
Ouais, c'est tout. Ça fait pas lourd.
Nom de Dieu ! Ils sont nombreux, ils vont nous tuer !
Comment tu peux le savoir ? Tu les connais ?
Ce sont des tueurs des cartels de la drogue ;
ils tuent les flics, violent les gamines,
coupent les têtes de leurs ennemis !
On est cuits, je vous le dis ! On va tous y rester !
On a aucune chance ! Comme les mecs dans Mad Max !
Comment ils ont su qu'elle était là ?
J'en sais rien ! Ce que je sais,
c'est que mon beauf deale de la dope pour eux
et qu'on ferait mieux de se barrer
avant qu'il soit trop tard ! File-moi une arme.
T'as envie de mourir, abruti ? C'est ça, hein ?
Par ici ! Par ici !
Qui es-tu ? Hein ?
Wade. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ce bordel ?
T'avais une blessure par balle qui a complètement disparu.
En tout cas, elle ne saigne plus du tout.
- Quoi ? - Alors dis-moi,
tu sors d'où ?
Et les gars à tes trousses, c'est qui ?
J'aimerais bien le savoir.
Ces mecs bossent pour Eduardo Aguilar.
Le boss, Eduardo Aguilar ? Le roi des cartels !
Ça alors. Sans déconner.
- Tu le savais depuis le début. - On est morts.
Génial.
Vraiment génial.
Hé, Shaw.
Tu relâches pas la surveillance, d'accord ?
Magnez-vous, les mecs !
Plus vite ! Plus vite que ça !
Allez, on se remue ! Allez, on y va !
C'est bien compris, les gars ?
Chef.
J'ai Gustavo au téléphone.
Alors ?
Chef ? On a retrouvé la fille.
Elle est barricadée dans un motel.
On a sécurisé la zone.
Et vous attendez quoi ?
Les chasseurs de primes.
Vous m'aviez dit qu'elle était toute seule.
C'est ce que mon indic m'a dit,
mais ils sont arrivés avant nous.
Des gars des forces spéciales lourdement armés.
Mais j'ai les hommes qu'il faut.
Ces sauvages sont prêts à dégommer tout ce qui bouge.
Ramenez-la-moi vivante.
Les autres, tuez-les tous.
Va les rejoindre.
Assure-toi que le travail est bien fait.
Eduardo.
Je connais les hommes dont il t'a parlé.
Ils ont tué des agents fédéraux, leurs familles...
et ont accroché leurs têtes sur des poteaux.
Ce sont des sauvages.
Je sais.
Wade.
Tiens.
Putain. Je me demande ce que je ferais sans toi.
Il faut vous rendre !
Faites sortir la fille !
Sinon on vient la chercher !
Ils sont en train d'essayer de nous intimider.
Ils sont combien ?
On voit que dalle.
Mais vu la taille du véhicule, ils sont au moins vingt.
Je crois que maintenant,
on sait pour le compte de qui ils travaillent.
Ouais, t'as raison.
Hé, les gars, pourquoi vous leur donnez pas la fille ?
Et comme ça, nous, on peut sortir d'ici sains et saufs.
Moi, je refuse de crever pour une junkie.
Prime ou pas, d'ailleurs.
Parce que tu crois
qu'ils vont nous laisser sortir d'ici, Ducon ?
Si on leur donne Mae, on est tous morts.
Rose a raison.
Il faut que ce soit bien clair pour vous, les gars.
On va leur donner personne, OK ? C'est une éventualité
que vous pouvez vous enlever de la tête tout de suite.
On va lui faire traverser la frontière
et on va terminer cette mission.
Ensemble.
Vous êtes tous d'accord ?
- Moi, je suis d'accord. - Moi aussi.
Ça suffit maintenant !
Vous entendez ?
Ils sont sur le parking ! Faut se barrer !
Vous êtes encerclés ! Vous ne pourrez pas vous échapper !
- Il va falloir qu'on bouge. - Non, c'est pas la solution.
Il y a un téléphone ? Il est où ?
Il y a une vieille cabine de l'autre côté du bâtiment.
- Il est pas question que j'aille. - Montre-moi où elle est.
Non ! Rose ! Hors de question que tu y ailles.
Je veux y aller. C'est moi la plus rapide.
Rose. C'est beaucoup trop risqué. Alors tu te calmes
- et tu bouges pas d'ici. - Toi, je t'emmerde.
Rose, c'est Crenshaw qui a raison.
Mais évidemment que j'ai raison.
Je vais y aller.
Ronnie.
Mais comment ça ?
Très bonne idée.
- Tu l'accompagnes. - Mais je veux pas y aller !
Tu veux rentrer chez toi vivant ?
Alors conduis-toi en homme, pour une fois !
Faut que tu nous aides. On doit savoir où ils vont.
- Shaw, faut y aller. - C'est parti.
Avance quand je te dis d'avancer
et tu t'arrêtes quand je dis stop, OK, Chicha ?
- C'est Chachi. - C'est pareil.
Il faut pas traîner.
Sinon on rentre tous à la maison
- les pieds devant, pigé ? - Cinq sur cinq.
Identification !
Night crew. C'est Crenshaw.
Où est Wade ? Qu'est-ce qui se passe ?
La cible est repérée. On est cernés.
On a besoin d'une équipe
spécialisée dans la libération d'otages.
Crenshaw ? Crenshaw !
- La ligne a été coupée. - Faut qu'on se casse d'ici.
Et vite.
Y a quelque chose qui merde, je le sens. J'aurais dû y aller.
Tu te sens rejetée ?
Hé, c'est pas le moment de vous embrouiller, les filles.
C'est bon, je vais rien lui faire.
On va seulement discuter.
Sérieusement ?
Tu penses que tu vas me faire chier encore longtemps ?
Tu veux quoi exactement ?
Je vois ce que je vois.
Tu sais ce que je vois, moi ?
Une junkie en manque qui a dû déconner
avec le vieux plein aux as qui la protégeait.
T'as jamais rien fait par intérêt, toi, dans la vie ?
Je te cours après par intérêt.
Dès qu'on rentre, je t'amène directement au banquier.
En fait, t'es qu'un billet de loto avec une paire de seins.
- Te gêne pas. - D'accord.
C'est dommage pour toi, t'es pas mon type de femme.
T'en es sûre ?
Va te faire foutre.
Attention, ça bouge.
Il est au courant ?
Quoi ? Qui est au courant de quoi ?
Tu devrais lui dire toute la vérité.
Putain de bordel ! Rose !
- Rose, sors de là ! - Allez, viens ! Viens !
Faut partir maintenant ! Faut partir !
Non, non, non !
- Wade ! - Je suis là !
Rose ! Fais gaffe, baisse-toi !
Ronnie ? Ronnie, qu'est-ce qui se passe ? Explique-moi !
T'aimes ça, hein ? Ça te plaît ce que je te fais, enfoiré ?
Viens, Ronnie. Viens, il faut partir. On se casse, dépêche.
Magnez-vous, les mecs ! Magnez-vous !
- Où est-ce que vous êtes ?! - Moi, je suis dehors !
On continue. On y va.
- Vas-y, Ronnie ! - Venez !
Viens ! Magne-toi !
Putain, je suis blessé !
Partez pas, les gars, partez pas sans moi !
Me laissez pas !
Silvio, descends-les tous !
Non. Non... Non !
Faites gaffe ! Magnez-vous !
Attention.
Hé, Shaw, il est où, le gamin ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ils ont coupé le téléphone.
Hé...
Je suis sûr qu'ils ont dézingué le gamin.
T'en es vraiment sûr ?
Rose, occupe-toi de Shaw.
Ronnie. Faut que tu nous équipes.
- Il nous faut des harnais. - OK.
Allez, magnez-vous.
- Ça va, t'es prêt ? - Ouais.
- Allez-y tous les deux. - Allez.
Cette fois, je crois qu'on est dans la merde.
On est habitués, non ?
On y va.
Faut se débarrasser d'elle.
Pour l'instant, on essaie de leur résister.
On n'en est pas aux négociations.
Hein ?
Et puis faut pas oublier une chose :
On a besoin de fric.
Faut qu'on s'éloigne de cette malade.
Elle nous cache quelque chose.
C'est juste que tu peux pas l'encadrer.
Non, c'est pas ça.
Elle...
Elle voit des choses.
Où est-ce que t'es blessé ?
C'est impressionnant, mais c'est rien.
Je sais exactement ce que tu as.
Pourquoi t'as fait ça à Ronnie ?
Ils sont encore là à vous attendre dehors.
Vous allez tous y passer quand ils vont débarquer.
- Wade, il est hors de questio... - Elle dit n'importe quoi !
Il faut se battre.
Ça va aller.
Ouais.
Donnez-leur ce qu'ils vous demandent.
C'est hors de question.
On va sortir d'ici ensemble, et vivants.
T'es prêt à mourir pour eux ?
Oui.
J'y ai déjà pensé.
Cette femme t'aime, je le sais.
Et maintenant, je comprends pourquoi.
Ça va bien se passer.
Non, ça va pas "bien se passer".
Rose...
On verra bien.
On va se battre.
Et on va s'en sortir.
Je suis pas en train de te parler de ça.
Quelque chose compte plus que ça à l'heure qu'il est ?
Oui. Tout a l'air si simple pour toi.
Tu penses qu'au boulot. Et moi, je suis là,
- invisible à tes yeux. - Je te vois pas ?
Non. Tu regardes loin devant toi.
Tu vis ta vie sans jamais t'occuper
de ce que je peux ressentir. Tu t'en fous.
Je croyais que tu t'en foutais.
Il est encore temps de tout changer.
En fait, je crois que je t'en voulais.
Ouais, j'imagine.
Je me sentais seule et j'en avais assez.
Mener cette vie-là, à la fin, ça me fatigue.
T'étais pas là quand j'avais besoin de toi.
Et lui, il s'est occupé de moi.
C'est pas notre faute.
C'est arrivé.
C'est la vie.
Je le savais.
Putain !
Je vois la façon dont vous vous regardez.
- T'as niqué ma meuf, mon pote. - Oh, oh, Crenshaw.
T'inquiète, Ronnie, ça va.
On reparlera de tout ça quand on sera sortis.
T'as niqué ma meuf, enfoiré !
Maintenant, tu tiens à elle.
Tu t'aperçois enfin qu'elle existe...
après l'avoir traitée comme de la merde.
Arrêtez vos conneries.
Me dis pas que t'es en train de te chercher des excuses.
Tu te sens mieux ?
Ouais.
Alors on est partis.
Arrêtez !
Stop ! Bon Dieu, arrêtez-vous !
Arrêtez, je vous en supplie ! Arrête, Wade, lâche-le !
Je l'aime, cette fille. Je l'aime, t'as bien entendu ?
- T'entends ce que je te dis ? - Va te faire foutre !
Elle attend un bébé.
Je suis désolé.
À terre !
Rose.
Alors, ça va, enfoiré ?
Je croyais que t'étais crevé.
On a de la chance que tu sois encore parmi nous, pas vrai ?
Rose...
Lève-toi, connard !
T'entends ce que ce que te dis ?
Toi aussi, enfoiré !
Tu vas me dire où est planquée la fille.
Peut-être que ta meuf va nous le dire.
Hein, la petite Rose...
Elle va nous le dire ?
Touche un seul de ses cheveux et je pète la gueule.
Tu feras rien du tout, connard,
parce que toi aussi, tu vas crever.
T'as de trop mauvaises fréquentations.
Toi aussi, enfoiré.
J'adore ça quand tu pleures.
Je te trouve super belle.
C'est une fille dans ton genre que j'aimerais.
Dure. Dure à l'extérieur...
et douce...
à l'intérieur.
Tu veux savoir ? La Chinoise, j'en ai plus rien à faire.
Y a que toi que j'aime maintenant.
C'est pour ça que tu t'appelles Rose ?
Est-ce que tu travailles seul ?
Est-ce que tu sais qui la recherche, cette nana ?
Où est-ce qu'elle est ?!
Je vais tous vous buter, t'entends ?
Je vais tous vous buter ! Tous ! Tous !
Dis-toi bien que jamais, jamais tu poseras
tes sales mains sur elle. T'as bien compris ?
Wade.
C'est cool, mec.
Ah, putain.
Excuse-moi pour tout à l'heure.
T'inquiète. On forme une bonne équipe, c'est tout.
Je suis désolé.
Pas de souci.
- Ronnie. - Ça va, ça va...
- Vous inquiétez pas. - Allez, viens.
Il faut qu'on se dépêche.
Espèce d'enfoiré.
Où sont les garçons ?
Allez, Ronnie ! Viens, relève-toi !
On va y arriver. Allez, viens.
Attention, les gars ! Baissez-vous !
Allez, les gars !
Non !
Quelle merde !
On continue ! Allez !
Tiens le coup, Ronnie !
On va s'en sortir, tiens le coup !
Aide-moi, Crenshaw ! Faut le porter.
Accroche-toi, Ronnie. Courage.
Bande d'enfoirés.
Rose, essaie de démarrer la bagnole !
Ils se dirigent vers l'autoroute.
Faut les rattraper.
Le chef avait dit que t'avais plus le droit à l'erreur.
Ils vont pas aller très loin.
Comment va Ronnie ?
Il est mort.
Ronnie, arrête tes conneries !
Putain !
On va se battre pour lui.
Compris ?
Ma puce.
Si jamais tu réussis
à t'en sortir...
promets-moi d'être heureuse.
Je suis sincère.
Promis ?
- Merde ! - Couchez-vous !
Bande d'enculés !
Fils de pute !
Va falloir être plus malins si vous voulez m'avoir.
- Non ! - Rose ! Rose !
Wade ! Il est mort !
Il est mort !
J'y crois encore.
Elle reviendra.
J'en suis certain.
J'ai du mal à comprendre
ce qui t'obsède chez cette femme.
C'est... un mystère.
Pourquoi cette Bible ?
Celle-ci a été écrite
12 ans avant que Christophe Colomb
quitte l'Espagne.
J'ignorais que tu étais aussi...
Il y a beaucoup de choses que tu ignores.
J'aime particulièrement ce passage.
Il parle du cannibalisme, du sacrifice humain.
Et de la résurrection.
De la résurrection ?
Le héros qui revient des morts, tu connais ?
Attendez-moi à l'intérieur.
- Wade ! - Baisse-toi !
Non !
Attention !
Tu les as eus ! Ils sont morts !
- C'est l'artère. - Je sais.
Faut faire un garrot.
On ne doit pas rester ici. Je vais t'aider, viens.
Non, non. Je vais te ralentir, tu le sais bien.
- Je partirai jamais sans toi. - Il le faut, Rose.
- Non. Non. - Si. Il faut que t'y ailles.
Et tu le sais très bien.
Dans une autre vie.
Je sais pas quoi faire.
Faut que t'y ailles, c'est tout, faut que tu y ailles.
C'est ton bébé.
Ils vont bientôt arriver.
Allez, va-t'en vite.
Non.
- Il faut y aller. - Non.
Non, Wade ! Je t'aime et je veux pas te laisser !
Non... Non !
Non !
Je veux pas partir !
- Je veux pas le quitter ! - Viens ! Dépêche-toi !
- Non ! - Allez, viens. Il faut partir !
Ça va aller. Montre-moi.
Montre-moi.
Le bébé.
Tu le perds.
Non...
Ils sont pas loin.
Je sens qu'ils sont pas loin.
Désolé, Ronnie.
C'est une mission de merde. On aurait jamais dû l'accepter.
Maintenant, il faut tout faire
pour que les filles aient la vie sauve.
C'est à toi de décider maintenant, Rose.
T'as vraiment envie de vivre ?
Quoi ?
Elle a disparu.
"Elle ?"
Comment tu sais ça ?
Je suis désolée.
Essaye de te calmer.
Faut qu'on s'en aille d'ici.
Je vais me lever.
Rose. On va s'en sortir, hein ?
Non.
C'est terminé.
Terminé.
- Ils ont été tués. - Rose.
Si tu en es là, c'est parce que tu as suivi
l'homme que tu aimais.
Tu aimais Wade.
Moi aussi, j'ai connu l'amour.
J'ai aimé follement cet homme.
Follement.
Puis un jour, j'ai compris qui il était vraiment.
Il a assassiné ma mère.
Il m'a volé tout ce que j'avais.
C'est horrible.
Je suis encore sa chose.
Allez voir derrière.
Tu viens, Mae ?
Il est là.
Il est à l'intérieur ! Allez-y ! Dépêchez-vous !
Tu ne peux plus te sauver.
Ah ! Sale pute !
Quoi que tu fasses...
tu seras toujours à lui.
Alors...
as-tu fait ton choix ?
J'ai encore le choix, peut-être ?
T'aurais dû me laisser partir, Eduardo.
Tu veux me récupérer ?
Pourtant, tu sais qu'il faut se méfier de moi.
On ne se quittera jamais.
N'oublie pas que je t'ai tout donné.
Au contraire, tu m'as tout pris,
car tu me voulais pour toi tout seul.
Mais je ne suis plus à toi.
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu seras toujours à moi, Mae.
Il faudrait que tu te fourres ça dans la tête.
Nous ne faisons qu'un.
Je vais te tuer, Eduardo.
Arrête de dire ça, tu es stupide.
Arrête, chérie.
Tu ne peux rien contre nous.
Chupa. Rapporte-moi sa tête.
Tue-le !
Maintenant, c'est mon tour, Mae.
Ça fait longtemps que j'attends ce moment.
Et le chef veut ta tête.
Il en faut plus pour tuer Chupa !
T'as envie de t'amuser ? Hein ?
Tu veux jouer.
C'est parti.
Il t'a tiré dessus.
J'ai mal.
Ça va aller, Rose.
Maintenant, c'est terminé.
Je sais ce que tu es.
Je ne veux plus être seule désormais.
Je te l'ai demandé tout à l'heure,
as-tu envie de vivre pour toujours ?
Je peux te soigner.
Ou je peux te donner
le choix que je n'ai jamais eu.
Hé !
Si vous venez ici, c'est pour mourir !
Ce sera pas encore aujourd'hui.
Wade.
Wade. Wade.
Regarde-moi.
Wade. Je suis là.
- Excuse-moi. - Chut...
Je suis désolé.
On se retrouvera dans une autre vie.
Tu te souviens ?
Oui, mon amour.
Wade. Non.
- Il faut partir. Viens. Allez. - Non.
Je veux pas le perdre,
Toutes ces histoires ne te regardent pas, ma chérie.
C'est trop dangereux.
Myra.
Viens ici, ma chérie.
Viens, on s'en va.
C'est toi qui l'as laissée entrer.
Tu es revenue, finalement.
Je ne vais pas pouvoir rester.
Tu es seule dans leur monde, Mae.
Tous les deux, on est condamnés à partager notre avenir.
Il n'y a personne d'autre comme nous.
Maintenant si.
Alors prêtez allégeance à votre maître.
L'ESCOUADE DE NUIT
Wade.
Salut, Willy.
Je croyais qu'ils t'avaient tué.
Grâce à moi, tu ne mourras pas non plus.
Nom de Dieu. Wow.
- J'avais pas de nouvelles... - Je comprends.
Et comment t'as fait ?
Prends bien soin de toi, Willy.
Tu comptes faire quoi ?
- Ça y est, c'est fait. - Parfait.
- Rendez-vous à la frontière. - Ça marche.
Sous-titrage : CNST, Montréal